-T844

c'è più trappole che topi

prov. мышеловок больше, чем мышей:

Lucido Folchetto. — E' ci si è pur levato dinanzi questo pazzo. Alla fe', Betto, che tu non sognavi, quando tu dicesti, che ci era più trappole che topi: costui mi voleva condurre in casa per scoccarmene addosso qualcuna. (A. Firenzuola, «I Lucidi»)

Лючидо Фолькетто. — И все же он избавился от этого полоумного. Ты, Бетто, даже и не мечтал об этом, сказав, что мышеловок больше, чем мышей, а ведь этот субъект хотел завлечь меня в дом, чтобы там укокошить меня.